注册

《西施》


来源:凤凰网江苏站

《西施》具有强烈的地域文化特色。一曲色诱江山的千古绝唱,魂断在柴可夫斯基的悲怆中。交响经典、高雅芭蕾与吴越之争在《西施》中悄然相会,跨国界、穿时代,一段史诗被另类的谱写。

演出:苏州芭蕾舞团

时间:6月9日 19:30

地点:扬州大剧院

《西施》剧情简介:

THE LEGEND OF BEAUTY

耳熟能详的传统题材“西施”,具有强烈的地域文化特色。一曲色诱江山的千古绝唱,魂断在柴可夫斯基的悲怆中。交响经典、高雅芭蕾与吴越之争在《西施》中悄然相会,跨国界、穿时代,一段史诗被另类的谱写。——柴可夫斯基

“The Legend of Beauty”holds a special creativity which colors its movements, its production sets,its costumes,and its timeless quality.The ballet will captivate a wide audience,and will open the world’s eyes to the rich history of ancient China.

第一幕

Act I

一场:氤氲江南

绝美佳人,江山为之失色,袅袅晨暮间,山水与美人西施相映生辉。

范蠡与西施一见钟情,奈何,江山顷刻覆巢,吴国撕裂了越国的山水屏障,也撕裂了范蠡的心,家国不复在,且何能朝朝暮暮。西施亦忧愁,然国之奈何。

Scene 1 South of the Yangtze River, Covered with Enshrouding Mist

Xi Shi is an exceedingly beautiful young lad, and falls in love with Fan Li (a minister of the King of Yue State) at first sight. However, they are forced to separate because the country is defeated and the home is lost.

二场:篱下屈辱

吴王入侵势如破竹,留越王苟且偷生,百般屈辱,然江山破碎,百姓生死不得如己愿。

幽暗中徘徊,范蠡献计,使美人西施入吴王宫,令其穷兵黩武施暴政失民心,里应外合谋取江山。莲花灯闪烁微光,寄托复国之望。

Scene 2 Humiliation besides the Fence

King of Wu State invades the Yue State with irresistible force,leaving the King of Yue State to drag out an ignoble existence. Facing the defeated country and suffered people, the King of Yue State endures the humiliation in order to stage a comeback.

三场:吴宫夜宴

黑夜似鬼魅般衬映着奢靡骄纵的吴宫,琼姬盼来了凯旋而归的父王与宾客嫔妃穷奢极欲。

越王与范蠡献媚,引西施入宫,吴王惊为天人,大喜过望,恕越王与范蠡返回越国苟且存活,留下西施独守吴国。

Scene 3 Banquet at Imperial Palace of Wu State

In extravagant, arrogant and willful palace of Wu State, Qiong Ji (the daughter of King of Wu State) greets his father coming back victorious from battlefield. The King of Wu State is lapped in luxury and rejoices with wild excitement with his imperial concubines. The king of Yue State and Fan Li present the beauty Xi Shi to the King of Wu State, who overjoys owning Xi Shi, pardons and sends the King of Yue State back to Yue State, only leaving Xi Shi in State Wu.

《西施》剧照

第二幕

Act II

一场:宫心计

吴王寝宫,荷色艳丽。这宫女嫔妃的声色旖旎之地,唯西施极尽妖媚,令嫔妃嫉恨、吴王爱极,且沉迷西施美色。

Scene 1 Palace Scheming

Xi Shi is as beautiful as the lotus, and becomes the beloved of the King of Wu State, making him addicted to wine and women. Qiong Ji suffers from her father being profligate and devoid of principles, while the King of Yue State determines to be extraordinarily persistent and makes painstaking efforts, hoping to rally forces again, and finally impends over the Wu State .

二场:鼓雷动

琼姬痛苦的忍受着父淫国变,恍惚中,越王苦心孤诣,重整旗鼓。一鼓作气,势逼吴宫。

三场:淫无度

越国的战鼓震醒了琼姬。为父王、为江山。琼姬勇敢地敬父言越国美色复国之计。吴王大怒,遣爱女出宫面湖思过。

西施施尽美色,纵吴宫荒淫无度。闻越王起事,纠结在长年的爱恨忠义中。情丝断难断,情仇恨难填。

Scene 3 Excessive Indulgence in Lewdness

For the sake of her father and the state, Qiong Ji puts on a performance hoping to debunk the conspiracy, but displease her father. As a result, the father sends his daughter to ponder upon her “faults” besides the lake. Xi Shi makes use of her beauty to indulge the King of Wu State in lewdness. Entangled with love and hatred for years, Xi Shi cannot broke her ties of love with the three men.

四场:怨别离

越王围城,吴王落魄离宫,求琼姬献身越王保命救国,然爱女守贞投湖。

越王攻入,且不念吴王放生之情,赐死吴王。吴王虽知西施与越王之目的,却难奈钟情难舍,情爱与江山,毋宁舍却江山。西施与吴王在爱恨间惜别。

Scene 4 Sorrow Farewell

Besieged by the forces of Yue State, the King of Wu State is defeated and flee down and out, asking his daughter to sacrifice herself to the King of Yue State, but his daughter refuses and commits suicide. Then the King of Yue State forces the King of Wu State to commit suicide. The King of Wu State never regrets for his faults and loves beauty Xi Shi more than his power.

五场:浣纱女

西施的心已随吴越家国沉入太湖底。细雨的江南掩盖了爱意恩仇也掩盖了江山河流,西施的身影渐行渐远,唯有那闪烁的红莲与江山相伴永生,那是千古岁月对她永恒的祭奠。

“本是良家浣纱女,何苦家国情仇毁”。

Scene 5 a Lad Washing Gauze

Love and hate fads away, desperate and depressed, Xi Shi drowns herself in Tai lake, leaving the bright lotus to accompany witness her renascence, making her moving story passes from generation to generation.

主创团队:

导演、编舞、排练:潘家斌李莹

特邀顾问:赵汝蘅

音乐:柴可夫斯基拉威尔德彪西李斯特肖斯塔科维奇布里奇

[责任编辑:邬楠]

标签:西施 柴可夫斯基 范蠡

人参与 评论

今日推荐

0
分享到: