注册

《李娜微讲堂2》:臣妾做不到啊!


来源:凤凰江苏

在很多古装影视剧中,皇后嫔妃们跟皇帝说话的时候,常常以“臣妾”自居。像什么“臣妾恭候多时”、“臣妾知错了”、“臣妾冤枉啊”,还有随着电视剧《甄嬛传》而走红网络的那句“臣妾做不到啊”。然而在历史上,皇后和嫔妃绝对不会称自己为“臣妾”。要想了解“臣妾”的本义,我们首先应该弄清楚“臣”和“妾”这两个字各自的含义。

《李娜微讲堂2:臣妾做不到》李娜 江苏凤凰文艺出版社

在很多古装影视剧中,皇后嫔妃们跟皇帝说话的时候,常常以“臣妾”自居。像什么“臣妾恭候多时”、“臣妾知错了”、“臣妾冤枉啊”,还有随着电视剧《甄嬛传》而走红网络的那句“臣妾做不到啊”。然而在历史上,皇后和嫔妃绝对不会称自己为“臣妾”。要想了解“臣妾”的本义,我们首先应该弄清楚“臣”和“妾”这两个字各自的含义。

“臣”在甲骨文中是个象形字:这是一只眼睛,将眼睛竖起来,就是“臣”字。人的眼睛什么时候会竖起来呢?只有当他侧面低头的时候,眼睛看起来才是竖着的,所以“臣”字的本义就是俯首下视,屈服听命。“臣”最早指战争中被抓获的男性俘虏,这些俘虏如果没有被杀,就会沦为奴隶,因此“臣”又指男性奴隶。无论是俘虏或奴隶,都是下贱之人,要做出卑躬屈膝的样子。而且他们得时时刻刻睁大眼睛,诚惶诚恐地伺候主人。古代的官吏也是这样,他们虽说地位比奴隶高了许多,但见了皇帝依然要放下身段,低眉顺眼。正因为如此,“臣”字又慢慢演化为官员的自称。不过要提一句的是,在清朝不是所有的官员都称自个儿为“臣”的。满族官员上奏章时可以自称“奴才”,而汉族官员只能称“臣”,如果自称“奴才”,那就是“冒称”,会受到惩罚。为什么清朝皇帝们不肯让汉族大臣称“奴才”呢?鲁迅先生在杂文《隔膜》里回答了这个问题。他说:“满洲人自己,就严分着主奴,大臣奏事,必称‘奴才’,而汉人却称‘臣’就好。这并非因为是‘炎黄之胄’,特地优待,锡以佳名的,其实是所以别于满人的‘奴才’,其地位还下于‘奴才’数等。”可见,皇帝让汉人称“臣”,不是为了照顾他们的面子,而是为了表明他们没有资格做自个儿的家奴。

咱们再来看看“妾”这个字。甲骨文中的“妾”字是这样的。一个朝左边下跪的女人,她的头顶上是一把平头铲刀。《说文解字》里说:“妾,有罪女子。”原来“妾”字的本义是女性俘虏,她们被抓获以后,会被人用刀在头上刺字,当作奴隶使唤。女奴隶倘若有几分姿色还要为奴隶主表演歌舞,甚至满足他们的肉体需要。这样就逐渐引申出了我们现在所熟知的“妾”的意思,就是男人在正妻之外所纳的女子。“妾”还有一种用法,就是作为女子的谦称,像古诗中的“君家何处住,妾住在横塘。”这里的“妾”就是女孩子们说的“我”。

如此看来,“臣”、“妾”分别用于男人或女人对自己的谦称,那它们能不能连在一起用呢?可以,但一般只有三种情况:一是作为对男女奴隶和臣民的统称,比如魏征给唐太宗上书就说:“四海九州,尽为臣妾”;第二种情况是作为动词使用,表示统治管辖,比如“臣妾万国”,就是以万国为臣妾,统领各个番邦属国;第三种情况呢,是用在同皇帝讲话的时候,比如宋真宗问隐士杨朴:你离开家乡的时候有人做诗给你送行吗?杨朴回答:“惟臣妾有一首。”杨朴是个男人,他口中的“臣妾”,就是“臣的妾”,我的老婆。

后妃对皇帝可自称妾、贱妾、小妾,但至于“臣妾”,不妨套用《甄嬛传》里的那句台词:臣妾做不到啊!

相关新闻:

[责任编辑:汪霞]

标签:李娜微讲堂 臣妾 奴隶

人参与 评论

今日推荐

0
分享到: