美国东部时间11月8日，应美国世界艺术家体验组织（World Artists Experiences，简称WAE）邀请，《美美与共——中国画的东方之美与油画的西方之美》艺术讲座暨中国画现场创作示范活动，在马里兰州安纳波利斯市迈克尔·布什图书馆举办。活动由该组织与中国驻美国大使馆共同主办，以讲座、现场创作、作品展示相结合的形式，向当地民众介绍中国画的艺术特色与文化内涵，搭建中美艺术交流、文明互鉴的平台。本次活动由美国世界艺术家体验组织创始人、主席Betty McGinnis主持。
马里兰州州务卿办公室国际事务部主任Mary E. Mendy Nitsch，美国世界艺术家体验组织创始人、主席Betty McGinnis，马里兰艺术学院讲师Duane Lutsko，美国水墨协会原主席Carla Jean Jaranson、华盛顿分会主席Suzanne Tolstoy，中国画学会副秘书长、江苏省中国画学会会长翟优，江苏省中国画学会国际项目总监王祺琦，中国艺术研究院艺术培训中心导师、中国国家画院访问学者、江苏省中国画学会常务理事樊蕾，小艺术家Alysa，马里兰州旅游局、安妮阿伦德尔县艺术委员会相关官员等嘉宾出席，众多当地艺术爱好者到场参与，现场交流氛围热烈。
活动伊始举行作品捐赠仪式。Mary E. Mendy Nitsch代表马里兰州州务卿办公室，接收翟优、樊蕾联袂创作的中国画《吉利如意》。作品寄寓美好期许，祝愿中美人民吉祥如意、友谊长存、合作共赢，该作品由马里兰州州务卿办公室永久收藏，成为本次艺术交流的珍贵见证。
随后，翟优以中西绘画对比为切入点，围绕中国画与西方油画的历史渊源、艺术特征、绘画材料、表现语言和文化精神展开分享。他从笔墨、线条、气韵、意境、留白等要点，讲解中国画独有的审美理念，结合作品辨析东西方绘画在观念、审美、文化表达上的差异，并展示文房四宝这一中国画独有的创作载体。讲座深入浅出，既展现了中国传统绘画深厚的文化底蕴，也引导现场观众思考不同艺术传统的价值。
接下来，樊蕾开展中国画现场创作示范，完整呈现从构思布局到落笔成画的全过程，让观众直观感受中国画笔墨独有的韵味与艺术魅力。
本次展览共展出二人26幅中国画作品，包含《家园系列之春、夏、秋、冬》《莲开泰和》等家园主题佳作。作品传递道法自然、天人合一的理念，寄托人与自然和谐共生、向往美好生活、携手守护地球家园的心愿，吸引不少观众驻足欣赏、交流探讨。
Mary E. Mendy Nitsch表示，非常欢迎翟优、樊蕾来到马里兰州开展艺术交流。本次活动搭建起良好的中美民间文化交流纽带，为当地民众认识、感受中国画艺术提供了宝贵机会，期待持续深化中美民间文化交往。
Betty McGinnis表示，艺术是联结不同国家与民族的桥梁。本次活动让当地民众得以深度认识中国传统艺术，通过翟优的讲解与樊蕾的现场示范，大家不仅看到中国画独特的表现形式，更读懂作品背后的东方文化与美学内涵。她期待不同文化背景的艺术家持续交流互鉴，以艺术增进理解、缔结友谊，未来继续携手开展更多国际艺术交流项目。
翟优表示，中国画是中华优秀传统文化的重要组成部分，承载着中国人的哲学思想、审美志趣与精神追求。经典艺术属于全人类，中国画与西方油画表达方式、审美取向各有特色，但都寄托着人们对美好事物、精神世界的追寻。艺术交流重在彼此理解、相互欣赏，追求各美其美、美美与共。作为美术工作者，他将持续推动中国画走向世界，以艺术搭建民间友好、文化沟通的桥梁。
樊蕾谈到，中国画的内核不止于画面表象，笔墨之间蕴藏着深厚的文化精神与真挚情感，每一笔都根植于长期的积累与对传统文化的体悟。能够和美国当地艺术爱好者面对面交流、现场示范，她倍感欣喜。她希望海外观众不只欣赏画作外形，更能体会其中的东方意趣。艺术无国界，真诚的创作能够跨越语言隔阂、拉近人心，她也将持续投身海外文化交流，让更多海外朋友走近中国画。
现场观众纷纷给予好评。大家表示，这次活动提供了近距离接触中国画的机会，经过讲解与示范，对笔墨、构图、东方美学形成了更加直观深刻的认知。有观众感慨，以往只是看画，如今才理解中国画不重单纯摹写物象，更讲究笔墨韵味、画面意境和内在精神，樊蕾的现场创作令人印象深刻。不少观众提出，中西绘画传统虽有区别，但在描摹自然、抒发生命之美上拥有共通追求，盼望今后有更多类似的文化活动。
活动结束后，艺术家Margaret Rose Caro专门安排家宴，邀请翟优一行及美国艺术家们到家中做客，大家继续轻松交流艺术心得，延续这份友好的艺术情谊。
翟优、樊蕾作为艺术伉俪，长期深耕中国画创作、研究与国际传播，先后在美国、百慕大、法国、加拿大、墨西哥等多地办展讲学，持续向海外推介中国画，传播中华优秀传统文化。
本次活动以中西绘画对话为主题，融合学术分享、现场示范与作品展览，为当地公众了解中国画打开窗口，也为中美艺术家、文化机构搭建沟通渠道。以艺术对话促进文明互鉴，不断增进中美民众之间的文化理解与情谊，彰显艺术跨越国界、沟通心灵的独特力量。
