从“看见”到“体验”:徐州国际传播的“进阶逻辑”
江苏
江苏 > 徐州 > 教育 > 正文

从“看见”到“体验”:徐州国际传播的“进阶逻辑”

11月12日,徐州国际传播中心《留学中国·徐州首课》系列活动走进江苏师范大学。

一堂课,近30分钟的视频,几位留学生的分享。看起来,这是一场普通的城市推介活动。

但细看内容,会发现一个有意思的转变:徐州不再满足于让留学生“知道”这座城市,而是让他们“体验”这座城市。

从“看见徐州”到“体验徐州”——一字之差,逻辑完全不同。

留学生的“徐州印象”,为什么和想象中不一样?

活动现场,来自孟加拉国、俄罗斯、苏丹、也门、津巴布韦、越南等国的留学生分享了各自的感受。

有人提到汉文化和汉服体验,有人提到烧烤、地锅鸡、把子肉、米线,有人提到交通便利、校园友好,有人提到工程机械产业实力和区位优势。

这些印象,有一个共同点:它们都不是“官方宣传语”,而是“个人感受”。

孟加拉国留学生说“很快适应了这里的学习生活”,俄罗斯留学生说“对两汉文化有了更直观的认识”,苏丹留学生说“感受到浓浓的烟火气”,也门留学生说“徐州开放包容”,津巴布韦留学生说“初到徐州便感受到善意”,越南留学生说“历史底蕴深厚、产业实力强劲”。

这些评价,比任何城市宣传片都更有说服力。因为它们来自“外人”,来自“亲身体验”,来自“真实生活”。

很多城市做国际传播,习惯于“自己说自己好”。但国际传播的规律是:自己说十句,不如别人说一句。

徐州这场活动,做的正是“让别人说”的事。

为什么是“首课”?——从“宣传”到“对话”

《留学中国·徐州首课》这个名字,值得细品。

“首课”,意味着“第一课”。它不是“推介会”,不是“宣讲会”,而是“课”。课的逻辑是什么?是“教与学”,是“对话与互动”,是“输入与输出”。

活动中,留学生不只是“听”,还参与了互动分享。他们关注“HiXuzhou”等平台账号,围绕自身与徐州的故事、喜欢的美食、对徐州的初印象、求学选择等话题展开分享。

这不是“单向输出”,而是“双向交流”。

更值得关注的是活动尾声的“项目邀请”。徐州国际传播中心向留学生发出“这里来了个Young学徒”项目邀请,招募留学生跟随徐州非遗传承人、手艺人、文化老师,学习柳琴戏、传统手工艺、汉服汉礼、徐州传统美食等,并拍摄短视频。

从“课堂”走向“现场”,从“听讲”走向“体验”——这是“首课”的真正用意。

“宣传”的逻辑是“我讲你听”,“对话”的逻辑是“我们一起做点什么”。“Young学徒”项目,就是“一起做点什么”。

从“看见”到“体验”:国际传播的“进阶逻辑”

城市国际传播,通常有三个层次。

第一层:让人“知道”你。 发新闻、做广告、办推介会,让外界知道“有这座城市”。

第二层:让人“理解”你。 讲文化、讲历史、讲发展,让外界理解“这座城市是什么样的”。

第三层:让人“体验”你。 邀请人来、让人参与、让人感受,让外界通过“亲身经历”形成“真实认知”。

徐州正在做的,是从第二层向第三层跃升。

视频里,留学生走进彭城七里、徐州博物馆、汉画像石艺术馆,穿汉服、听汉乐、观文物、看汉画像石。这是“体验”。

“Young学徒”项目,让留学生跟随非遗传承人学习柳琴戏、传统手工艺、汉服汉礼。这也是“体验”。

“体验”的价值,在于它不可替代。 你可以用文字描述汉服的华美,但只有穿在身上,才知道“华夏衣冠”的分量。你可以用视频展示徐州烧烤的烟火气,但只有坐在小马扎上、拿起一串羊肉,才真正理解“徐州人的豪爽”。

国际传播的最高境界,是让人“来了就不想走,走了还想再来”。 而“体验”,是通往这个境界的唯一路径。

留学生的“传播价值”:他们回国后,就是“民间大使”

这场活动还有一个容易被忽略的价值:留学生回国后的“二次传播”。

一位留学生在徐州生活了两年,回国后跟家人朋友讲徐州的故事。他讲的不是“官方宣传语”,而是“我住的那条街”“我常去的那家店”“我认识的那个老师”。这种“个人化”的讲述,比任何官方传播都更有穿透力。

徐州国际传播中心显然意识到了这一点。“HiXuzhou”海外社交媒体账号、“徐州国际传播中心”微信公众号和视频号,以及《老外不见外》《交个“彭”友》等栏目,都是在搭建“留学生讲述徐州故事”的平台。

当留学生成为“徐州推荐官”,这座城市的国际传播就有了最生动的载体。

城市国际传播,需要“翻译”和“载体”

徐州这场“首课”,给城市国际传播提供了一个重要启示:国际传播不是“翻译”,而是“转换”。

“翻译”是把中文变成英文,“转换”是把“城市语言”变成“人的语言”。

徐州没有用“两汉文化发祥地”“全国重要综合交通枢纽”“中国工程机械之都”这些“城市语言”去“灌输”留学生,而是让他们穿汉服、吃烧烤、逛博物馆、学柳琴戏——用“人的语言”去“打动”他们。

“人的语言”,是具体可感的,是有温度的,是能记住的。

另一个启示是:国际传播需要“载体”。

“首课”是载体,“Young学徒”是载体,“HiXuzhou”是载体,留学生本人也是载体。载体越多,触达越广;载体越活,传播越深。

从“看见徐州”到“体验徐州”,从“官方叙事”到“民间叙事”,从“单向输出”到“双向对话”——徐州国际传播的“进阶逻辑”,正在这堂“首课”里,一笔一划地书写。

当越来越多的留学生愿意讲徐州故事,这座城市的“国际朋友圈”,就会越来越大。

而这,正是徐州建设区域中心城市、推进高水平开放的深层底气。